Chiny bez Google Maps: jak się nie zgubić

Krótko: Google Maps w Chinach nie nadaje się do nawigacji. Bez VPN albo eSIM z zagranicznym połączeniem w ogóle się nie wczyta, a nawet gdy działa, mapa jest przesunięta względem GPS o 100–700 m. Kropka z Twoją pozycją ląduje wtedy obok ulicy, na której stoisz. Przed wylotem zainstaluj Amap: w polskich sklepach to AMap Global, po angielsku. Na iPhonie w zapasie masz Apple Maps, które w Chinach korzystają z chińskich danych. Baidu Maps ma najwięcej szczegółów, ale jest prawie cały po chińsku i nie pobierzesz go normalnie z polskiego Google Play ani App Store. Najważniejsze: miej zapisane po chińsku nazwy hoteli, atrakcji, stacji metra i dworców.

My w Chinach korzystaliśmy z Baidu Maps i Amap, a na iPhonie w zapasie mieliśmy Apple Maps.

Stan na październik 2026. Aplikacje często się zmieniają, więc przed wyjazdem sprawdź ich aktualne wersje w sklepie.

Dlaczego Google Maps w Chinach nie działa

Z Google Maps w Chinach są trzy problemy. Pierwszy da się obejść, dwóch pozostałych już nie.

1. Jest zablokowany

Wszystkie usługi Google, także mapy, blokuje w Chinach Wielki Firewall. Google Maps wczyta się tylko przez VPN albo przez eSIM z zagranicznym połączeniem (więcej w artykule Internet w Chinach). Sam dostęp to jednak dopiero połowa sprawy.

2. Mapa jest przesunięta, a VPN tego nie naprawi

Chińskie prawo pozwala publikować mapy Chin tylko w państwowym układzie współrzędnych GCJ-02, potocznie zwanym „współrzędnymi marsjańskimi”. Ten układ celowo przesuwa każdy punkt o pozornie przypadkową odległość. GPS w telefonie podaje za to pozycję w światowym układzie WGS-84, tym samym co w Polsce.

Google rysuje chińskie ulice w układzie chińskim, a Twoją pozycję bierze prosto z GPS. Te dwie warstwy się rozjeżdżają, zwykle o 100–700 m, często o ponad pół kilometra. Przesunięcie nie jest stałe, więc nie da się go poprawić „na oko”. Stoisz na skrzyżowaniu, a niebieska kropka pokazuje Cię w środku kwartału kilka przecznic dalej.

VPN zmienia tylko to, czy mapa się wczyta. Przesunięcie jest w samych danych, więc z VPN kropka też będzie obok. Chińskie aplikacje (Amap, Baidu Maps) i Apple Maps w Chinach przeliczają pozycję z GPS na chiński układ, dlatego u nich kropka stoi tam, gdzie Ty.

3. Dane są nieaktualne

Google nie działa w Chinach od lat, więc jego chińskie mapy są aktualizowane rzadko i z daleka. Brakuje nowych linii metra, restauracji i sklepów, a godziny otwarcia często się nie zgadzają. Chińskie aplikacje mają te dane na bieżąco, bo korzystają z nich setki milionów ludzi.

Wniosek: Google Maps przyda się najwyżej w domu, żeby zobaczyć, gdzie mniej więcej co leży. W trakcie podróży po Chinach nie kieruj się nim.

Amap (高德地图): nasz wybór na start

Amap (po chińsku Gaode) to najpopularniejsza mapa w Chinach. Należy do grupy Alibaba, z której wywodzi się też Alipay. Od 2025 r. ma wersję po angielsku: w polskim App Store i Google Play szukaj AMap Global.

• Trasy piesze, metro, autobusy i samochód. Przy metrze pokazuje linie i przesiadki, a nawet to, którym wejściem wejść na stację i którym wyjściem z niej wyjść.
• Nazwy wielu miejsc po angielsku, chociaż małe restauracje i sklepy zwykle mają tylko chińskie nazwy.
• Działa bez VPN, przez zwykły chiński internet.

Najlepsze wyniki daje wyszukiwanie po chińsku: skopiuj chińską nazwę miejsca i wklej ją w wyszukiwarkę. Po angielsku Amap znajdzie duże atrakcje, ale z małą knajpką bywa różnie. Jeśli aplikacja włączy się po chińsku, zmień język na angielski w ustawieniach.

Baidu Maps (百度地图): najwięcej szczegółów, ale po chińsku

Baidu to chiński odpowiednik Google, a jego mapa jest bardzo dokładna. Ma mnóstwo miejsc, opinii i zdjęć, a w wielu miastach także panoramy ulic, jak Street View. Tak jak Amap, podpowiada, którym wejściem wejść do metra i którym wyjściem wyjść. Minus: aplikacja jest prawie cała po chińsku. W ustawieniach jest częściowy tryb angielski, ale nazwy miejsc i opinie i tak zostają po chińsku.

Baidu ma też własny układ współrzędnych, inny niż Amap. Jeśli przeniesiesz punkt z Baidu do innej mapy po współrzędnych, wyląduje obok. Miejsca przenoś więc po nazwie albo adresie.

Apple Maps: dobry zapas na iPhonie

Na iPhonie Apple Maps w Chinach przełączają się na chińskie dane mapowe od AutoNavi, czyli firmy, która stoi za Amap. Dzięki temu pozycja i trasy piesze są poprawne, a aplikacja działa bez VPN. Sprawdziliśmy to sami.

Haczyk: w Apple Maps jest mało zapisanych miejsc, zwłaszcza po angielsku. Wpiszesz nazwę restauracji albo mniejszej atrakcji i mapa może nic nie znaleźć. Dlatego do Apple Maps potrzebujesz dokładnego adresu, najlepiej po chińsku. Najwygodniej szukać miejsc w Amap, a Apple Maps traktować jako zapas do chodzenia pieszo.

Która mapa do czego?

Przygotuj nazwy po chińsku: to ważniejsze niż aplikacja

Taksówkarze i przechodnie w Chinach rzadko mówią po angielsku i nie czytają angielskich nazw. To samo miejsce ma też w różnych aplikacjach różne angielskie nazwy, a z zapisu w alfabecie łacińskim (pinyin) mało kto odczyta, o co chodzi. Chińskie znaki zrozumie każdy, dlatego przed wyjazdem zapisz po chińsku:

• hotele: nazwę i pełny adres (ten sam adres wpiszesz w kartę przyjazdu, piszemy o tym w artykule Hotele, pociągi i loty),
• atrakcje: nazwę, a przy dużych parkach też konkretne wejście,
• stacje metra: nazwę stacji i numer linii,
• dworce kolejowe: pełną nazwę, bo w dużych miastach jest ich kilka. W Szanghaju są m.in. 上海站, 上海虹桥站 i 上海南站, a w Pekinie 北京站, 北京南站 i 北京西站. „Na dworzec” to za mało,
• lotniska: nazwę lotniska i terminal,
• restauracje, do których chcesz trafić.

Jak to zrobić w praktyce:

1. Zrób listę miejsc z całej trasy: hotele, atrakcje, stacje, dworce.
2. Znajdź każde miejsce w Amap i skopiuj nazwę oraz adres po chińsku.
3. Zapisz je w notatkach i zrób zrzuty ekranu. Zrzuty działają bez internetu, także gdy padnie Ci eSIM.
4. Dodaj miejsca do ulubionych w Amap. Wtedy trasę do każdego wyznaczysz jednym kliknięciem.

W metrze i na dworcu

Metro w dużych chińskich miastach ma oznaczenia po chińsku i po angielsku, więc jest najprostszym sposobem poruszania się po mieście. Dwie rzeczy warto wiedzieć:

• Wejścia i wyjścia są oznaczone literami i cyframi (A, B, C1, D2…). Na dużych stacjach mogą być od siebie oddalone o kilkaset metrów. Amap i Baidu Maps pokazują, którym wejściem wejść do metra i którym wyjściem wyjść. U nas działało to w obu aplikacjach, więc trzymaj się ich wskazówek.
• Na dworcu sprawdź jego pełną nazwę na bilecie. Pociąg z Szanghaju do Pekinu może odjeżdżać z innego dworca niż ten, na który przyjechałeś.

Taksówkę najwygodniej zamówić przez DiDi w Alipay: cel wybierasz na mapie, a kierowca widzi go po chińsku (więcej o DiDi). Taksówce złapanej na ulicy pokaż chiński adres i poproś o włączenie taksometru.

10 zwrotów po chińsku: dla taksówkarza i przechodniów

Najpewniej pokazać zwrot na ekranie, dlatego zrób zrzut tej tabeli przed wyjazdem. W miejsce kropek wstaw albo pokaż chińską nazwę miejsca.

Lista przed wylotem

• Zainstaluj Amap (AMap Global) i przestaw go na angielski.
• Na Androidzie, jeśli chcesz, dodaj Baidu Maps z oficjalnej strony Baidu (przycisk 安卓客户端).
• Na iPhonie sprawdź, czy masz Apple Maps (są wbudowane).
• Zapisz po chińsku nazwy i adresy hoteli, atrakcji, stacji metra i dworców, zrób zrzuty ekranu.
• Zadbaj o internet w telefonie (eSIM), bo bez niego mapy nie wyznaczą trasy: Internet w Chinach.
• Zrób zrzut ekranu z 10 zwrotami po chińsku.
• Google Maps zostaw na Hongkong i Makau.

Nie chcesz szukać wszystkiego sam?

W każdym naszym planie podróży hotele, atrakcje i restauracje mają nazwy i adresy po chińsku, gotowe do wpisania w Amap albo pokazania taksówkarzowi. Najważniejsze adresy zebraliśmy też na kartach na końcu planu. Zobacz plany podróży po Chinach.