Przygotowanie do wyjazdu · 7 min czytania
Rozmówki chińskie dla turystów – 70 zwrotów, które przydają się w Chinach

Krótko: w Chinach mało kto mówi po angielsku, ale nie musisz uczyć się chińskiego. Najprościej pokazać na telefonie chińskie znaki – każdy Chińczyk przeczyta je od razu. Poniżej masz ok. 70 najważniejszych zwrotów: w restauracji, sklepie, taksówce, hotelu i w nagłej sytuacji. Przy każdym są znaki, wymowa w zapisie pinyin i znaczenie. Pełne rozmówki (ok. 100 zwrotów) w PDF-ie do wydruku albo na telefon dostaniesz za darmo po zapisie na naszą listę.
W Chinach najbardziej zaskoczyło nas, jak bezpiecznie się tam czuliśmy – także wtedy, gdy nie mogliśmy się dogadać. Pokazany na telefonie zwrot po chińsku i uśmiech zwykle wystarczały, żeby ktoś pomógł.
Jak korzystać z rozmówek
- Pokazuj znaki, nie wymawiaj. Chiński ma cztery tony i ta sama sylaba wypowiedziana innym tonem znaczy coś innego. Znaki są jednoznaczne.
- Zrób zrzuty ekranu tej strony albo zapisz PDF w telefonie – w metrze i w górach internet bywa słaby.
- Tłumacz w telefonie: Google Tłumacz bez VPN działa tylko z pobranym wcześniej pakietem offline. Dobrze sprawdzają się też Apple Tłumacz, Microsoft Translator (z chińskim pobranym offline) i tłumaczenie wbudowane w WeChat (internet w Chinach).
- Adresy miej po chińsku. Taksówkarze nie przeczytają nazw hoteli i ulic w alfabecie łacińskim.
WskazówkaWymowa w pinyin nie jest polska: „x” czytaj jak „ś”, „q” jak „ć”, „j” jak „dź”, „zh” jak „dż”, „sh” jak „sz”, „c” jak „c”, a „r” jak „ż”. Kreski nad samogłoskami to tony.
Podstawy
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Dzień dobry / cześć |
| 您好 | nín hǎo | Dzień dobry (grzecznie, do starszych) |
| 谢谢 | xièxie | Dziękuję |
| 不客气 | bú kèqi | Nie ma za co |
| 对不起 | duìbuqǐ | Przepraszam (za błąd) |
| 不好意思 | bù hǎoyìsi | Przepraszam (żeby kogoś zagadnąć albo przejść) |
| 对 / 不对 | duì / bú duì | Tak, zgadza się / nie, nie zgadza się |
| 好的 | hǎo de | Dobrze, OK |
| 不用了,谢谢 | bú yòng le, xièxie | Nie trzeba, dziękuję |
| 可以拍照吗? | kěyǐ pāizhào ma? | Mogę zrobić zdjęcie? |
| 再见 | zàijiàn | Do widzenia |
Gdy się nie rozumiemy
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng | Nie rozumiem |
| 我不会说中文 | wǒ bú huì shuō Zhōngwén | Nie mówię po chińsku |
| 你会说英语吗? | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? | Mówisz po angielsku? |
| 请再说一遍 | qǐng zài shuō yí biàn | Proszę powtórzyć |
| 请慢一点 | qǐng màn yìdiǎn | Proszę wolniej |
| 请写下来 | qǐng xiě xiàlái | Proszę to napisać |
| 我是波兰人 | wǒ shì Bōlánrén | Jestem z Polski |
Liczby i pieniądze
| Znak | Wymowa | Liczba |
|---|---|---|
| 一 | yī | 1 |
| 二 | èr | 2 |
| 三 | sān | 3 |
| 四 | sì | 4 |
| 五 | wǔ | 5 |
| 六 | liù | 6 |
| 七 | qī | 7 |
| 八 | bā | 8 |
| 九 | jiǔ | 9 |
| 十 | shí | 10 |
| 一百 | yìbǎi | 100 |
| 两个 | liǎng ge | dwie sztuki |
Juana nazywa się potocznie 块 (kuài): 五十块 (wǔshí kuài) to 50 juanów. Na targu sprzedawca często pokaże cenę na kalkulatorze – Ty też możesz wpisać swoją.
Liczenie na palcach: od 6 do 10 Chińczycy pokazują liczby jedną ręką, inaczej niż my. 6 – kciuk i mały palec, 7 – złączone końce kciuka, palca wskazującego i środkowego, 8 – kciuk i palec wskazujący (jak litera L), 9 – zgięty palec wskazujący, 10 – zaciśnięta pięść albo skrzyżowane palce wskazujące.
W restauracji
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 请给我菜单 | qǐng gěi wǒ càidān | Poproszę menu |
| 有英文菜单吗? | yǒu Yīngwén càidān ma? | Jest menu po angielsku? |
| 两个人 | liǎng ge rén | Stolik dla dwóch osób |
| 我要这个 | wǒ yào zhège | Poproszę to (pokazując palcem) |
| 有什么推荐的? | yǒu shénme tuījiàn de? | Co polecacie? |
| 辣吗? | là ma? | Czy to jest ostre? |
| 不要辣 | bú yào là | Bez ostrego |
| 微辣 | wēi là | Tylko lekko ostre |
| 我吃素 | wǒ chī sù | Jem wegetariańsko |
| 我不吃猪肉 | wǒ bù chī zhūròu | Nie jem wieprzowiny |
| 我对花生过敏 | wǒ duì huāshēng guòmǐn | Mam alergię na orzeszki ziemne |
| 一瓶水 | yì píng shuǐ | Butelka wody |
| 好吃! | hǎochī! | Pyszne! |
| 买单 | mǎidān | Rachunek, proszę |
| 打包 | dǎbāo | Na wynos / proszę zapakować resztę |
UwagaW Syczuanie i Chongqingu „lekko ostre” (微辣) dla nas bywa już bardzo ostre. Jeśli nie lubisz ostrego, mów od razu 不要辣 (kuchnie Chin).
Zakupy i targowanie
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 多少钱? | duōshao qián? | Ile to kosztuje? |
| 太贵了 | tài guì le | Za drogo |
| 便宜一点吧 | piányi yìdiǎn ba | Może trochę taniej? |
| 我只是看看 | wǒ zhǐshì kànkan | Tylko oglądam |
| 可以用支付宝吗? | kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? | Mogę zapłacić Alipayem? |
| 可以刷卡吗? | kěyǐ shuā kǎ ma? | Mogę zapłacić kartą? |
Na targach i straganach dla turystów pierwsza cena bywa kilka razy za wysoka – zacznij od ok. jednej trzeciej i uśmiechaj się. W sklepach, centrach handlowych i restauracjach ceny są stałe (jak płacić w Chinach).
Taksówka, metro i pociąg
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 请带我去这里 | qǐng dài wǒ qù zhèlǐ | Proszę mnie tu zawieźć (pokaż adres po chińsku) |
| 去机场 | qù jīchǎng | Na lotnisko |
| 去火车站 | qù huǒchēzhàn | Na dworzec kolejowy |
| 请打表 | qǐng dǎ biǎo | Proszę włączyć taksometr |
| 请在这里停 | qǐng zài zhèlǐ tíng | Proszę się tu zatrzymać |
| 地铁站在哪里? | dìtiězhàn zài nǎlǐ? | Gdzie jest metro? |
| 几号检票口? | jǐ hào jiǎnpiàokǒu? | Która bramka na peron? |
| 我的座位在哪里? | wǒ de zuòwèi zài nǎlǐ? | Gdzie jest moje miejsce? |
| 洗手间在哪里? | xǐshǒujiān zài nǎlǐ? | Gdzie jest toaleta? |
Więcej o pociągach w poradniku bilety na pociąg w Chinach.
W hotelu
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 我有预订 | wǒ yǒu yùdìng | Mam rezerwację |
| 我要退房 | wǒ yào tuìfáng | Chcę się wymeldować |
| WiFi密码是多少? | WiFi mìmǎ shì duōshao? | Jakie jest hasło do Wi-Fi? |
| 可以寄存行李吗? | kěyǐ jìcún xíngli ma? | Mogę zostawić bagaż? |
| 请帮我叫出租车 | qǐng bāng wǒ jiào chūzūchē | Proszę zamówić mi taksówkę |
Pomoc i zdrowie
| Po chińsku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 请帮帮我! | qǐng bāngbang wǒ! | Proszę, pomóż mi! |
| 请叫救护车 | qǐng jiào jiùhùchē | Proszę wezwać karetkę |
| 请报警 | qǐng bàojǐng | Proszę wezwać policję |
| 我需要看医生 | wǒ xūyào kàn yīshēng | Potrzebuję lekarza |
| 附近有药店吗? | fùjìn yǒu yàodiàn ma? | Czy w pobliżu jest apteka? |
| 我的护照丢了 | wǒ de hùzhào diū le | Zgubiłem / zgubiłam paszport |
| 我迷路了 | wǒ mílù le | Zgubiłem / zgubiłam się |
| 我需要联系波兰大使馆 | wǒ xūyào liánxì Bōlán dàshǐguǎn | Muszę się skontaktować z ambasadą Polski |
Numery alarmowe w Chinach: 110 – policja, 120 – pogotowie, 119 – straż pożarna, 122 – wypadek drogowy. W Hongkongu i Makau – 999. Telefony dyżurne polskiej ambasady i konsulatów podajemy w artykule Czy w Chinach jest bezpiecznie?.
Napisy, które warto rozpoznać
| Znaki | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 入口 | rùkǒu | wejście |
| 出口 | chūkǒu | wyjście |
| 洗手间 · 厕所 | xǐshǒujiān · cèsuǒ | toaleta |
| 男 · 女 | nán · nǚ | mężczyźni · kobiety |
| 推 · 拉 | tuī · lā | pchać · ciągnąć |
| 地铁 | dìtiě | metro |
| 售票处 | shòupiàochù | kasa biletowa |
| 检票口 | jiǎnpiàokǒu | bramka na peron |
| 安检 | ānjiǎn | kontrola bezpieczeństwa |
| 禁止吸烟 | jìnzhǐ xīyān | zakaz palenia |
Pełne rozmówki w PDF-ie
Wszystkie zwroty z tej strony i ok. 30 kolejnych, na 3 stronach A4 – do wydruku albo do zapisania w telefonie – dostaniesz za darmo po zapisie na naszą listę mailową. W tym samym mailu przyjdzie też checklista przed wylotem i darmowy fragment naszego planu podróży.
Najczęstsze pytania
Czy w Chinach da się dogadać po angielsku?
W hotelach dla cudzoziemców, na lotniskach i w dużych atrakcjach – zwykle tak. W restauracjach, sklepach i taksówkach – rzadko. Pomagają zwroty po chińsku pokazane na telefonie i tłumacz offline.
Czy muszę znać tony, żeby się dogadać?
Nie. Pokazuj chińskie znaki – są jednoznaczne. Kilka prostych słów, jak 你好 (nǐ hǎo) i 谢谢 (xièxie), Chińczycy zrozumieją nawet z błędną wymową, a próba mówienia po chińsku zawsze wywołuje uśmiech.
Jaki tłumacz działa w Chinach?
Google Tłumacz bez VPN działa tylko offline, z wcześniej pobranym pakietem chińskim. Online działają Apple Tłumacz, Microsoft Translator i tłumaczenie w WeChacie.
Jak powiedzieć „dziękuję” po chińsku?
谢谢 (xièxie) – czytaj „sie-sie”.
Źródła
- Nasze rozmówki chińskie (PDF, 3 strony) – zwroty sprawdzane na wyjazdach; zwroty pomocy są te same co w karcie SOS w naszej aplikacji
- Wikipedia: Hanyu pinyin i chiński język standardowy
- Numery alarmowe: Ministerstwo Spraw Zagranicznych – Chiny (gov.pl)
Adresy po chińsku w każdym planie
W naszych planach podróży przy każdym miejscu jest nazwa i adres po chińsku do pokazania taksówkarzowi, a w aplikacji – karta SOS ze zwrotami pomocy. Nie musisz niczego tłumaczyć sam.



